U.S.S. Kelvin, vers la base Starfleet.
Base Starfleet, on vous a envoyé une transmission. Vous l'avez ?
Avez-vous revérifié ces données ?
Nos capteurs gravitationnels sont hors de contrôle.
On dirait un orage.
Ce que vous avez envoyé est impossible.
Oui, je sais. C'est pourquoi on vous l'a envoyé.
- Rapport. - Toujours hors de vue.
- 20 secondes. - Dites au capitaine Robau
que Starfleet recommande à votre vaisseau d'être prudent.
Polarisez l'écran.
Ça pourrait être d'origine klingon ?
Capitaine, nous avons un visuel.
- Je répète, est-ce que c'est klingon ? - Négatif, lieutenant.
La zone klingon est à 75000 km.
Capitaine, vous voyez ça ?
Mon Dieu.
J'ai des données.
- On nous prend pour cible ! - Alerte rouge !
Les torpilles sont dirigées vers nous à 320 degrés,
- marque deux. - Armez !
Modèle d'évacuation delta-cinq !
Ça s'en vient vite !
Feu avec tous les phaseurs ! Rapport de dommages.
La propulsion est hors d'usage ! Je n'ai jamais rien vu de tel.
Armes déconnectées. Courant principal à 38%.
- Ils attaquent encore ! - Les boucliers !
Lieutenant !
On a perdu la stabilisation atmosphérique.
- Boucliers ? - Oxygène en baisse, ponts 7 à 13.
- On a des morts. - Boucliers à 11%, en baisse.
Dix pour cent. Boucliers à 9%.
Toute la puissance vers les boucliers. Préparez les navettes d'évacuation.
Bonjour.
Mon commandant demande la présence de votre capitaine
pour négocier un cessez-le-feu.
Vous viendrez à bord de notre vaisseau dans une navette.
Votre refus serait peu judicieux.
Venez avec moi.
Si je ne suis pas de retour dans 15 minutes, évacuez l'équipage.
- Monsieur, on peut envoyer... - Personne ne peut nous aider.
Utilisez le pilote automatique.
- Et quittez ce vaisseau. - Oui, capitaine.
C'est maintenant vous, le capitaine, M. Kirk.
Son pouls est élevé.
Regardez ce vaisseau.
- Le connaissez-vous ? - Qui est votre commandant ?
- C'est lui ? - Je parlerai pour le capitaine Nero.
Alors, demandez-lui pourquoi il attaque un vaisseau de la Fédération.
Savez-vous où se trouve l'ambassadeur Spock ?
Je ne le connais pas.
- Quelle est la date stellaire ? - La date stellaire ?
Vingt-deux trente-trois zéro quatre.
D'où venez-vous ?
SUPPRIMÉ
Monsieur, ils nous attaquent de nouveau !
Manoeuvre bravo-six ! Feu à volonté !
- Dix-sept morts de plus ! - Initiation de l'Ordre général 13.
- On évacue ! - Oui, monsieur !
À tous les ponts, ici le capitaine. Évacuez le vaisseau immédiatement.
Dirigez-vous vers votre navette désignée.
C'est la voix de George. Que se passe-t-il ?
Vous accoucherez dans la navette.
Allez ! Celle-là est fermée ! Relevez-le !
J'arrive !
- George. - Tu vas bien. Dieu merci.
La navette médicale 37 t'attend. Vas-y. Tu peux y arriver ?
- Oui. - Tout ira bien.
- Fais ce que je dis. Navette 37. - George, il va naître.
- Notre bébé va naître. - Je m'en viens.
Le pilotage automatique a été détruit.
PILOTE AUTOMATIQUE DÉFECTUEUX PILOTAGE MANUEL UNIQUEMENT
Pilotage manuel uniquement.
Videz les ponts ! Allez aux navettes ! Vite, vite !
Allez vers le pont du hangar ! Plus vite que ça !
- Celle-là était forte. - Continuez de respirer. Ça ira.
- Pour le bébé aussi ? - Bien sûr.
Juste ici. Asseyez-vous.
Capitaine à la navette 37. Ma femme est-elle à bord ?
- Oui, monsieur. - Partez tout de suite. Vous entendez ?
- On vous attend, monsieur. - Non, décollez tout de suite.
- C'est un ordre. - Oui, monsieur.
Non, attendez ! On ne peut pas partir !
Arrêtez, je vous en prie !
George ? La navette part. Où es-tu ?
Chérie, écoute-moi.
Je ne serai pas là.
- Non. - C'est ta seule chance de survie.
Tu es encore sur le vaisseau ? Tu dois être ici !
Je dois les combattre pour sauver les navettes.
George, je ne peux pas faire ça sans toi.
Vous devez pousser, maintenant.
DÉFAILLANCE DES SYSTÈMES ARMES 0% - BOUCLIERS CRITIQUES
TRAJECTOIRE DE COLLISION AMORCÉE
- Et alors ? - C'est un garçon.
Un garçon ?
Dis-moi comment il est.
Il est magnifique.
George, tu devrais être ici.
Alerte d'impact.
- Comment allons-nous l'appeler ? - On peut l'appeler comme ton père.
Tiberius ? Tu veux rire ? C'est affreux.
Donnons-lui le nom de ton père. Appelons-le Jim.
D'accord. Ce sera Jim.
- Chérie, tu m'entends ? - Je t'entends !
Je t'aime tellement. Je t'aime...
Tu as perdu la tête ? C'est une auto ancienne.
Tu crois t'en sortir parce que ta mère est ailleurs ?
Reviens à la maison tout de suite !
Tu vis dans ma maison, et c'est ma voiture.
Si tu fais une égratignure sur cette voiture, je te botterai...
Oui !
Johnny !
Citoyen ! Rangez-vous.
Non !
Il y a un problème, monsieur l'agent ?
Citoyen, comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle James Tiberius Kirk.
VULCAIN
Quelle est la formule pour le volume d'une sphère ?
Quatre tiers de pi multiplié par le rayon au cube.
Un virgule vingt-six.
Une ellipse.
Quelle est la charge électrique d'un quark ?
Positif deux-tiers.
Quelle est la racine carrée de 2396324 ?
- 1548. - Quelle est la dimensionnalité...
La dimensionnalité est égale au logarithme divisé par...
La non-exclusion et la non-rivalité. Quatre tiers de pi fois le rayon au cube.
Quand c'est moralement louable mais non moralement obligatoire.
Spock !
Je suppose que vous avez de nouvelles insultes pour aujourd'hui.
Affirmatif.
C'est votre 35e tentative de susciter une réaction émotionnelle chez moi.
Tu n'es ni humain ni vulcain. Tu n'as pas ta place dans cet univers.
Il a des yeux humains. Ils ont l'air tristes, n'est-ce pas ?
Une réponse émotionnelle nécessite peut-être un stimuli physique.
Ton père est un traître pour avoir épousé cette pute humaine.
Ils ont dit que tu étais un traître.
Les émotions sont profondes chez notre race.
Plus profondes que chez les humains, de plusieurs façons.
La logique offre une sérénité que les humains connaissent rarement.
La maîtrise des émotions, pour ne pas qu'elles nous maîtrisent.
Tu me demandes d'être complètement vulcain,
mais tu as épousé une humaine.
En tant qu'ambassadeur de la Terre,
il est de mon devoir d'étudier le comportement humain.
Épouser ta mère était
logique.
Spock. Tu es en mesure de choisir ton destin.
Reste à savoir quelle voie tu choisiras.
La décision n'appartient qu'à toi.
Spock, viens ici, laisse-moi te voir.
- Non. - Spock.
Pas besoin de t'inquiéter. Tout ira bien.
Je ne suis pas inquiet, mère.
Et le mot "bien" comporte diverses définitions. Il est inacceptable.
D'accord.
- J'ai une question personnelle. - Vas-y.
Si je décide de compléter la discipline vulcaine de Kolinahr
et de me purger de toute émotion,
j'espère que tu ne verras pas cela comme un jugement envers toi.
Spock.
Comme toujours, peu importe ce que tu choisis,
je serai fière de toi.
Vous avez dépassé les attentes de vos instructeurs.
Votre dossier est sans tache, avec une exception.
Je vois que vous avez aussi posé votre candidature à Starfleet.
Il était logique de considérer de multiples options.
Logique, mais pas nécessaire.
Vous êtes accepté à l'Académie vulcaine de science.
Il est vraiment remarquable, Spock,
que vous ayez accompli tant de choses malgré votre désavantage.
Debout !
Pourriez-vous clarifier, monsieur le ministre,
- le désavantage dont vous parlez ? - Votre mère humaine.
Conseillers, messieurs les ministres, je dois refuser.
Aucun Vulcain n'a jamais refusé l'admission à cette Académie.
Comme je suis à moitié humain, votre réputation reste intacte.
Spock, vous vous êtes engagé à honorer la tradition vulcaine.
Pourquoi vous êtes-vous présenté devant ce conseil ?
Pour satisfaire votre besoin émotionnel de rébellion ?
La seule émotion que je veux exprimer, c'est la reconnaissance.
Merci, messieurs les ministres, pour votre considération.
Longue vie et prospérité.
- Comment ça va ? - Salut.
- Salut.
Je vais prendre un thé Klabnian, trois Budweiser classiques,
- deux Aurores cardassiennes et... - Essayez le Slusho. C'est excellent.
Le Slusho. Merci.
Ça fait beaucoup de boissons pour une seule femme.
- Et un Jack Daniels. - Plutôt deux. C'est moi qui paie.
Elle peut payer elle-même. Non merci.
Veux-tu au moins connaître mon nom
avant de me rejeter complètement ?
- Ça va aller. - Pas pour moi.
Je m'appelle Jim. Jim Kirk.
Si tu ne me dis pas ton nom, je vais devoir en inventer un.
- C'est Uhura. - Uhura ? Pas vrai !
C'est le nom que j'allais inventer pour toi.
- Uhura quoi ? - Juste Uhura.
Tu n'as pas de nom de famille ?
Uhura est mon nom de famille.
Tu n'as pas de prénom ?
Excusez-moi.
Donc, tu es étudiante militaire. Qu'est-ce que tu étudies ?
La xénolinguistique. Tu dois ignorer ce que c'est.
L'étude des langues extraterrestres. Morphologie, phonologie, syntaxe.
Tu as donc une langue talentueuse.
Je suis impressionnée.
Pendant un moment, j'ai cru que tu étais un idiot
- avec un penchant pour la zoophilie. - Je suis bien plus que ça.
Est-ce que cet habitant vous dérange ?
Énormément. Mais je peux m'en occuper.
Tu peux t'occuper de moi. J'aimerais ça.
- Fais attention à tes manières. - Du calme, ma puce. C'est une blague.
Hé ! Tu ne sais peut-être pas compter, mais on est quatre contre toi.
Alors, allez chercher d'autres gars, et la bataille sera égale.
Les gars, arrêtez.
Arrêtez !
Ça suffit !
Les gars, il en a eu assez !
Dehors, tout le monde.
- Tout de suite ! - Oui, monsieur !
- Il n'écoutait même pas ! - Mon verre.
- Pouvez-vous y croire ? - Ce n'est pas juste.
- Allez. - Ça va, petit ?
Vous sifflez très fort, vous savez ?
Je n'y ai pas cru quand le barman m'a dit qui vous étiez.
- Qui suis-je, capitaine Pike ? - Le fils de votre père.
Je peux en avoir un autre ?
Pour mon mémoire, on m'a assigné à l'U.S.S. Kelvin.
Votre père ne croyait pas aux situations désespérées. Je l'admirais pour ça.
Il a appris sa leçon.
Ça dépend de ce qu'est la victoire.
- Vous êtes ici, n'est-ce pas ? - Merci.
L'instinct d'agir sans penser faisait aussi partie de sa nature.
Selon moi, ça manque à Starfleet.
- Pourquoi me parlez-vous ? - Parce que j'ai lu votre dossier
pendant que vous étiez étendu sur le plancher.
Vos tests d'aptitudes sont exceptionnels. Alors, qu'y a-t-il ?
Vous aimez être le seul génie délinquant de la région ?
Peut-être que j'adore ça.
Votre père est mort. Vous pouvez choisir une vie ordinaire.
Ou peut-être voulez-vous accomplir quelque chose de plus grand ?
Quelque chose de spécial ?
- Engagez-vous dans Starfleet. - M'engager ?
Vous n'avez pas atteint votre quota de recrutement ?
Si vous êtes la moitié de l'homme qu'était votre père, on a besoin de vous.
Vous pourriez être officier dans 4 ans, avoir votre vaisseau dans 8 ans.
Vous savez ce qu'est la Fédération ? C'est important.
C'est une armée humanitaire de paix...
- On a fini ? - J'ai fini.
Le hangar Riverside. La navette des recrues part demain à 0800.
Votre père a été capitaine d'un vaisseau pendant 12 minutes.
Il a sauvé la vie de 800 personnes, incluant celle de votre mère. Et la vôtre.
Je vous mets au défi de faire mieux.
HANGAR STARFLEET
Superbe engin, mon gars.
Il est à toi.
Quatre ans ? Ça ne m'en prendra que trois.
Repos, messieurs.
- Je n'ai jamais su ton prénom. - Vous avez besoin d'un médecin.
Je n'ai pas besoin d'un médecin, je suis médecin !
Vous devez vous asseoir.
J'étais assis là-bas.
- Asseyez-vous. - J'ai peur de mourir
dans un truc qui vole.
Pour votre sécurité, asseyez-vous, ou je vous ferai asseoir.
- D'accord. - Merci.
Ici le capitaine Pike. Nous sommes prêts au décollage.
Je risque de vomir sur toi.
Ces engins sont sécuritaires.
Ne me rassure pas. Une petite fissure dans la coque
et notre sang bout en 13 secondes.
Une éruption solaire pourrait survenir et nous rôtir vivants.
Et attends de souffrir de zona.
Tu ne seras plus aussi calme quand tes yeux saigneront.
L'espace, c'est le danger enveloppé de noirceur et de silence.
Désolé de te l'apprendre, mais Starfleet opère dans l'espace.
Oui, mais je n'ai nulle part où aller.
Mon ex-femme a pris la planète entière dans le divorce.
Il ne me reste que mes os.
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
TROIS ANS PLUS TARD
Capitaine Nero ! Vous êtes demandé sur la passerelle, monsieur.
Ayel dit que c'est l'heure.
Monsieur, nous sommes arrivés aux coordonnées indiquées. Il n'y a rien.
- Quels sont les ordres ? - On attend.
On attend celui qui a permis la destruction de notre demeure,
comme on le fait depuis 25 ans.
- Et une fois qu'on l'aura tué ? - Le tuer ?
Je ne vais pas le tuer. Je vais le forcer à regarder.
Capturez ce vaisseau !
Bienvenue de nouveau, Spock.
Pourquoi es-tu si heureux ?
- J'ignore de quoi tu parles. - Effectivement.
Bonjour, mesdames.
- Je repasse le test. - Tu veux rire ?
Demain matin, et je veux que tu sois là.
J'ai autre chose à faire
que de te regarder t'humilier encore une fois.
Je suis médecin, Jim. Je suis occupé.
Ça ne te dérange pas que personne n'a jamais réussi ?
Jim, c'est le Kobayashi Maru. Personne ne réussit ce test.
Et personne ne s'essaie pour une troisième fois.
Je dois étudier.
Étudier, mon oeil.
- Jim, je crois que je t'aime. - C'est tellement étrange.
- Lumières. - Lumières allumées.
Tu as dit que c'était étrange ?
- Oui, mais... - Tu ne m'aimes pas ?
Mon Dieu, ma colocataire !
Tu as dit qu'elle était partie.
Je me suis trompée. Vite, sous le lit.
- Sous... - Cache-toi sous le lit.
- Allons ! - Elle ne doit pas te voir ici.
- Pourquoi ? - J'ai promis de ne plus
- inviter de gars ici. - Vraiment ?
- Combien de gars as-tu... - Cache-toi !
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est étrange, j'étais dans le laboratoire du capteur longue portée...
Je pensais que tu y serais toute la nuit.
Je localisais des systèmes solaires et j'ai reçu une transmission d'urgence.
- Vraiment ? - D'une planète-prison klingon.
- Non. - Oui.
Une flotte klingon a été détruite. Quarante-sept vaisseaux.
Alors, tu ne retournes pas au laboratoire ce soir ?
- Gaila, qui est-ce ? - Qui donc ?
Le primate qui respire sous ton lit.
Tu m'entendais respirer ?
- Toi ! - Grosse journée demain.
- Tu vas échouer. Sors. - À plus tard, Gaila.
Si je réussis, tu me dis ton prénom ?
- Non ! Bonne nuit. - C'est intéressant
que tu aies reçu une transmission.
On reçoit un signal de détresse de l'U.S.S. Kobayashi Maru.
Le vaisseau a perdu sa puissance et est isolé.
Starfleet nous a ordonné de les sauver.
"Starfleet nous a ordonné de les sauver,
"capitaine."
Deux vaisseaux klingons sont en Zone neutre
- et nous prennent pour cible. - Ça va.
- Ça va ? - Oui, ne vous en faites pas.
Il a dit de ne pas s'en faire ?
Il ne prend pas la simulation au sérieux ?
Trois autres vaisseaux klingons se désoccultent pour nous cibler.
- Pas de problème, je suppose. - Ils font feu, capitaine.
Dites à l'infirmerie de se préparer à recevoir l'équipage
du vaisseau endommagé.
Et comment allons-nous les sauver
si nous sommes entourés de Klingons, capitaine ?
Alertez l'infirmerie.
Notre vaisseau est touché. Boucliers à 60%.
- Je comprends. - On ne devrait pas, par hasard,
contre-attaquer ?
- Non. - Bien sûr que non.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Armez les photons. Préparez-vous à les attaquer.
- Oui, monsieur. - Jim, leurs boucliers sont levés.
Vraiment ?
Non. Ils ne le sont pas.
Feu sur tous les vaisseaux ennemis.
Un photon pour chacun suffira. Pas de gaspillage.
Cible établie pour tous les vaisseaux. On fait feu.
- Tous les vaisseaux sont détruits. - Aidez l'équipage.
On a éliminé tous les vaisseaux ennemis,
personne n'a été blessé à bord,
et le sauvetage de l'équipage du Kobayashi Maru est en cours.
Comment ce jeune a-t-il pu réussir votre test ?
Je l'ignore.
Cette séance est organisée pour résoudre une question troublante.
James T. Kirk, veuillez avancer.
Cadet Kirk, des preuves ont été présentées à ce conseil
selon lesquelles vous auriez violé le code de conduite éthique
en vertu du règlement 17.43 du code Starfleet.
Souhaitez-vous dire quelque chose avant qu'on commence, monsieur ?
Oui, je crois avoir le droit d'affronter directement mon accusateur.
Veuillez avancer, je vous prie.
Voici le commandant Spock. C'est l'un de nos meilleurs diplômés.
Il programme le test de Kobayashi Maru depuis quatre ans.
- Commandant ? - Cadet Kirk, vous avez réussi
à installer et à activer un sous-programme dans le code,
ce qui a modifié les conditions du test.
- Et alors ? - En langage courant, vous avez triché.
Laissez-moi vous poser une question dont nous connaissons tous la réponse.
Le test lui-même est une tricherie, n'est-ce pas ?
Vous l'avez conçu pour qu'il soit infaisable.
Vos propos excluent la possibilité d'un scénario désespéré.
- Il n'y a pas de scénarios désespérés. - Donc, vous avez violé les règles
et vous n'avez pas compris la leçon principale.
Veuillez m'éclairer.
Vous devriez savoir plus que quiconque, cadet Kirk,
qu'un capitaine ne peut pas défier la mort.
Plus que quiconque ?
Votre père, le lieutenant George Kirk, a pris les commandes d'un vaisseau
avant d'être tué en service, n'est-ce pas ?
Vous n'aimez pas que j'aie réussi votre test.
De plus, vous n'avez pas compris l'objectif du test.
- Éclairez-moi encore. - L'objectif est de connaître la peur,
la peur devant une mort assurée.
D'accepter cette peur et de garder la maîtrise de soi et de son équipage.
C'est une qualité nécessaire pour tout capitaine de Starfleet.
Excusez-moi, monsieur.
Nous avons reçu un appel de détresse de Vulcain.
Notre flotte principale étant engagée dans le système laurentien,
j'ordonne à tous les cadets de se rendre au premier hangar immédiatement.
- Qui est cet idiot aux oreilles pointues ? - Je ne sais pas, mais il me plaît.
Fugeman, Regula One ! Gerace, U.S.S. Farragut !
McCoy, U.S.S. Enterprise ! McGrath, U.S.S. Wolcott !
Rader, U.S.S. Hood. Bienvenue à Starfleet. C'est parti.
Il ne m'a pas appelé.
Commandant ? Vous ne m'avez pas appelé. Kirk, James T.
Kirk, vous êtes suspendu.
Vous êtes consigné ici jusqu'à la décision du conseil.
Écoutez tous ! Je vais lire cette liste une seule fois !
Jim, le conseil te donnera raison. Probablement.
- Jim, je dois y aller. - Oui.
Oui, vas-y. Sois prudent.
- Pardon. - Oui. Bien sûr.
Merde.
- Viens avec moi. - Uhura, U.S.S. Farragut !
Petrovsky, U.S.S. Antares ! À vos stations, et bonne chance.
- Où allons-nous ? - Tu verras.
- Commandant ? - Oui, lieutenant ?
- Ne suis-je pas parmi les meilleurs ? - Oui.
N'ai-je pas démontré à plusieurs occasions
une sensibilité auditive exceptionnelle et une capacité inégalée
à identifier les anomalies soniques au cours des tests
- de transmission en subespace ? - De façon constante, oui.
Et même si tu sais que mon plus grand désir
est de servir sur l'U.S.S. Enterprise, je suis assignée au Farragut ?
Je voulais éviter de faire du favoritisme.
Non. Je suis assignée à l'Enterprise.
- Oui, je crois que tu l'es. - Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te rends service.
Je ne pouvais pas te laisser là.
Assieds-toi. Je vais te vacciner contre une infection virale
- de puces Melvaran. - Pourquoi ?
- Pour te donner les symptômes. - De quoi parles-tu ?
Tu vas commencer à perdre la vue dans ton oeil gauche.
C'est déjà fait.
Tu auras une forte migraine et des sueurs.
- Tu appelles ça un service ? - Tu m'en dois une.
Kirk, James T. Il n'est pas inscrit pour monter à bord de l'Enterprise.
Le code médical déclare
que le traitement d'un patient est
à la discrétion de son médecin traitant, c'est-à-dire moi.
Alors, j'emmène M. Kirk avec moi.
Ou bien préférez-vous expliquer au capitaine Pike
pourquoi l'Enterprise est parti au front
sans l'un de ses principaux officiers médicaux ?
- Comme vous voulez. - C'est ça. Viens.
- Je risque de vomir sur toi. - Jim, tu dois regarder ça.
- Jim, regarde. - Quoi ?
Regarde.
- Tu dois te changer. - Je me sens mal. Je coule, on dirait.
Merde, c'est l'idiot aux oreilles pointues.
- M. Spock. - Capitaine.
- Ingénierie prête pour le lancement. - Merci.
Le premier voyage de notre nouveau vaisseau
mérite plus de célébration qu'on ne peut se le permettre aujourd'hui.
Son baptême sera notre récompense pour un retour sain et sauf.
Tous les ponts, ici le capitaine Pike. Départ immédiat.
Commandes, propulsion.
Amarrage retiré, capitaine. Rapports de contrôle prêts.
Propulsion activée. On se sépare du quai spatial.
La flotte a quitté le quai, capitaine. Prêts pour la distorsion.
- Trajectoire vers Vulcain. - Oui, capitaine. C'est fait.
Distorsion maximale. Tout de suite.
Lieutenant, où est le commandant McKenna ?
Il a des strongles pulmonaires. Il n'a pas pu être présent.
Je m'appelle Hikaru Sulu.
- Vous êtes pilote, n'est-ce pas ? - Certainement, monsieur.
J'ignore ce qui ne va pas.
- Vous avez oublié le frein à main ? - Non. Je vais tout régler.
Avez-vous dégagé l'amortisseur inertiel externe ?
- Prêts pour la distorsion. - C'est parti.
- Où sommes-nous ? - À l'infirmerie.
- C'est insensé. - Souffrir rend fort.
- Salut ! Ça va ? - Viens ici.
- Ma bouche me démange. Normal ? - Ça ne durera pas longtemps.
- Je vais te donner un sédatif. - J'aimerais ne pas t'avoir connu.
Cesse d'agir comme un enfant.
Combien de temps est-ce que...
Incroyable.
- Distorsion maximale. - Le Russe, quel est votre nom ?
- Chanko ? Cherpov ? - Aspirant Chekov, Pavel Andreievich.
D'accord, Chekov, Pavel Andreievich. Diffusez la mission dans le vaisseau.
Oui, monsieur. Avec plaisir.
Code d'autorisation d'aspirant neuf-cinq-Wictor-Wictor-deux.
Autorisation non reconnue.
Code d'autorisation d'aspirant
neuf-cinq-Victor-Victor-deux.
ACCÈS AUTORISÉ COMMUNICATION ACTIVE
Je peux avoir votre attention, je vous prie ?
À 2200 heures, la télémétrie a détecté une anomalie dans la Zone neutre.
Ça semble être un orage dans l'espace.
Peu après, Starfleet a reçu un signal de détresse du commandement vulcain
indiquant que leur planète était soumise à une activité sismique.
Notre mission consiste à évaluer la condition de Vulcain
et à participer aux évacuations si nécessaire.
Nous arriverons à Vulcain dans trois minutes. Merci de votre temps.
- Un orage. - Jim, tu es réveillé. Comment vas-tu ?
- Seigneur. - Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une réaction au vaccin, merde !
Infirmière Chapel, j'ai besoin de 50 cc de cortisone.
Oui, monsieur.
Ça semble être un orage dans l'espace.
- Hé ! - Il faut arrêter le vaisseau.
Jim ! Je ne plaisante pas ! Il faut faire diminuer ton pouls !
Ordinateur, localisez Uhura.
Je n'ai jamais vu une réaction aussi grave.
- On se dirige tout droit dans un piège ! - Merde, Jim, du calme !
Ça suffit !
- Uhura ! Uhura... - Kirk ! Que fais-tu ici ?
La transmission de la planète klingon...
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as aux mains ?
Qui est responsable de l'attaque klingon ?
- Quoi ? - Est-ce que le vaisseau...
Quoi, le vaisseau ?
- Ma bouche ? - Ta langue est engourdie ?
- Langue engourdie ? - Je peux arranger ça.
- Quoi, le vaisseau ? - Était-il romulien ?
- Quoi ? - Romulien.
- Romulien ? - Oui !
- Oui. - Oui ?
Merde !
Prod Nero. Sept vaisseaux de la Fédération sont en route.
- Jim ! - Que se passe-t-il ?
- Jim, reviens ! - Kirk !
- Capitaine Pike... - Jim, reviens ici !
- Il faut arrêter le vaisseau ! - Kirk,
comment êtes-vous monté à bord ?
Capitaine, cet homme souffre d'une grave
- réaction à un vaccin. - Arrête...
Il hallucine, et j'en suis responsable.
Ce n'est pas un désastre naturel.
C'est une attaque des Romuliens.
Les Romuliens ? Cadet Kirk, vous avez assez attiré l'attention.
McCoy, ramenez-le.
- On parlera plus tard. - Oui, monsieur.
Cette même anomalie qu'on a vue...
M. Kirk n'a pas le droit d'être ici.
- Je comprends. - Il est donc...
- Oui. ...un passager clandestin.
- Je peux le retirer... - Essayez !
- Kirk. - Je veux sauver la passerelle.
En s'arrêtant en pleine distorsion durant une mission de sauvetage ?
Pas une mission de sauvetage. Une attaque.
D'après quels faits ?
La même anomalie, l'orage qu'on a vu aujourd'hui,
s'est produite la nuit où je suis né,
avant qu'un vaisseau romulien attaque l'U.S.S. Kelvin.
Je sais que vous êtes au courant, monsieur.
Ce vaisseau, qui possédait des armes très avancées,
n'a jamais été revu.
L'attaque a eu lieu près du territoire klingon,
et à 2300 heures hier soir, il y a eu une attaque.
Quarante-sept vaisseaux klingons ont été détruits par des Romuliens.
On a appris que les Romuliens étaient à bord d'un énorme vaisseau.
Et comment avez-vous su pour cette attaque ?
Monsieur, j'ai intercepté le message moi-même.
- Kirk dit vrai. - C'est un piège, monsieur.
Les Romuliens nous attendent, je vous le garantis.
La logique du cadet est valable.
Lieutenant Uhura est la meilleure de son domaine.
Il serait sage d'accepter sa conclusion.
Balayez la région vulcaine. Trouvez des transmissions en romulien.
Je ne suis pas certain de pouvoir distinguer le romulien du vulcain.
Et vous ? Parlez-vous romulien, cadette...
Uhura. Les trois dialectes, monsieur.
- Uhura, remplacez le lieutenant. - Oui, monsieur.
Hannity, contactez l'U.S.S. Truman.
Tous les autres vaisseaux sont arrivés à Vulcain,
mais il semble qu'on ait perdu le contact avec eux.
Je ne détecte aucune transmission romulienne
- dans la région. - Parce qu'ils se font attaquer.
Levez les boucliers. Alerte rouge.
Arrivée à Vulcain dans cinq secondes.
Quatre, trois, deux...
- Évacuation d'urgence ! - Compris.
- Rapport ! - Les boucliers tiennent.
Toutes stations ! Ingénieur Olson, signalez-vous !
Marche arrière. Virage de 90 degrés à droite.
Placez-nous sous eux, Sulu.
Il y a un autre vaisseau de la Fédération !
- Détruisez-le aussi. - Lancez les torpilles.
Ils envoient des torpilles.
Dirigez le courant auxiliaire vers les boucliers avant.
- Sulu, rapport d'état. - Boucliers à 32%.
Leurs armes sont puissantes. On ne tiendra pas le coup.
Je veux parler à Starfleet.
Capitaine, le vaisseau romulien a lancé un appareil de pulsation
dans l'atmosphère vulcaine.
Son signal bloque nos communications
- et nos capacités de transport. - Les boucliers.
Faites feu avec toutes les armes.
- Les armes sont prêtes. - Attendez !
- La coque. Agrandissez. - Oui, monsieur.
Capitaine, on nous appelle.
Bonjour.
Ici le capitaine Christopher Pike. À qui est-ce que je parle ?
Bonjour, Christopher. Je m'appelle Nero.
Vous avez déclaré la guerre à la Fédération.
Rendez-vous, et j'arrangerai une conférence avec vos dirigeants
- dans un endroit neutre. - Je ne parle pas pour l'empire.
Nous ne sommes pas en accord.
Comme c'est le cas pour votre équipier vulcain. N'est-ce pas, Spock ?
Pardon, je ne crois pas qu'on se connaisse.
Non, en effet. Pas encore.
Spock, il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Capitaine Pike, votre transporteur ne fonctionne plus.
Comme vous pouvez le voir, vous n'avez pas le choix.
Pilotez une navette et venez à bord du Narada pour négocier.
Terminé.
- Il vous tuera. - Votre survie est improbable.
On ne peut pas user de diplomatie. C'est une erreur d'y aller.
Je suis d'accord. Changez de stratégie.
Je comprends.
J'ai besoin d'officiers entraînés pour le combat à mains nues.
- C'est mon cas, monsieur. - Venez avec moi.
Vous aussi, Kirk. Vous n'êtes même pas censé être ici.
- Chekov, vous avez les commandes. - Oui, capitaine.
Préparez la matière rouge.
Oui, monsieur.
Sans transporteur, on ne peut pas se téléporter
ni aider Vulcain. On ne peut rien faire.
M. Kirk, M. Sulu et ingénieur Olson, vous sauterez de la navette.
Vous atterrirez sur la machine installée dans l'atmosphère
qui détruit notre équipement. Vous y entrez, vous la détruisez,
puis vous revenez à bord.
M. Spock, vous êtes aux commandes de l'Enterprise.
Quand les communications et le transport seront rétablis,
contactez Starfleet et dites-leur ce qui se passe ici.
Si tout échoue, repliez-vous
et retrouvez la flotte dans le système laurentien.
Kirk, vous êtes premier officier.
- Quoi ? - Capitaine ?
Pardon, je ne comprends pas la complexité des blagues humaines.
Ce n'est pas une blague, Spock. Je ne suis plus capitaine, vous l'êtes.
Allons-y.
Quand on aura détruit ce truc, que vous arrivera-t-il ?
Je suppose que vous devrez venir me chercher.
Doucement avec le vaisseau, Spock, il est tout neuf.
Dr Puri, rapport.
Ici McCoy. Dr Puri était sur le pont 6. Il est mort.
Alors, vous avez hérité de ses fonctions en tant que médecin en chef.
Dites-moi un truc que j'ignore.
Navette 37, vous pouvez y aller !
Navette 89, U.S.S. Enterprise, vous pouvez y aller.
Les intervalles sont positifs et stables.
- Vous avez les charges, n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai hâte de battre quelques Romuliens.
- Oui. - Vraiment.
Commandement de la navette, vous devriez activer vos boucliers.
Qu'as-tu comme entraînement de combat ?
Escrime.
On se prépare pour le saut.
Commandant de la navette, vous êtes hors de l'espace de IM.S.S. Enterprise.
Messieurs, on approche de la zone de descente.
Il faut atterrir sur cette plateforme du premier coup.
Ils ont peut-être des défenses. Attendez avant d'ouvrir vos parachutes.
Trois, deux, un.
Rappelez-vous, on ne pourra pas vous ramener
avant que vous n'éteigniez cet engin.
Bonne chance.
L'équipe extérieure entre dans l'atmosphère, monsieur.
Douze mille mètres.
Ils approchent de la plateforme à 5800 mètres.
Kirk à l'Enterprise. Distance jusqu'à la cible : 5000 mètres.
Quatre mille six cents mètres de la plateforme.
Quatre mille cinq cents mètres.
Quatre mille mètres.
- Trois mille mètres. - Trois mille mètres.
- Deux mille mètres. - Ouverture du parachute.
- Deux mille mètres ! - Ouvrez votre parachute, Olson !
Pas encore ! 1500 mètres !
- Olson, ouvrez votre parachute ! - Olson, ouvrez-le !
Mille mètres !
Non !
Olson !
Olson n'est plus, monsieur !
Kirk a atterri, monsieur.
Donne-moi la main ! Allez.
Olson avait les charges.
Je sais.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ceci.
Le signal de blocage a disparu. Le transport est rétabli.
- Le transporteur est fonctionnel. - Chekov, les capteurs gravitationnels.
Découvrez ce qu'ils font à la planète.
Oui, commandant. Capitaine, pardon. Capitaine.
La foreuse a été endommagée, mais on a atteint le noyau de la planète.
Lancez la matière rouge.
Kirk à Enterprise. Ils ont lancé quelque chose sur la planète
par le trou qu'ils ont creusé.
- Vous me recevez ? - Oui, monsieur.
- Analyse. - Transporteur fonctionnel.
Capitaine, les capteurs gravitationnels sont au maximum.
Si mes calculs sont exacts,
ils créent une singularité qui détruira la planète.
Ils créent un trou noir au centre de Vulcain ?
- Oui, monsieur. - Combien de temps ?
Quelques minutes, monsieur.
Signalez-leur une évacuation planétaire.
- Toutes les fréquences. - Attends !
- Maintenez l'orbite standard. - Compris.
- Où vas-tu ? - Évacuer le conseil vulcain.
Ils ont le devoir de protéger notre culture.
- Mes parents sont parmi eux. - Téléporte-les.
C'est impossible. Ils seront dans l'arche katrique.
Je dois aller les chercher moi-même.
- Chekov, vous êtes aux commandes. - Oui.
- Kirk à Enterprise ! Téléportez-nous ! - Un instant. On vous localise.
- Retirez la foreuse. On s'en va. - Oui, monsieur. Remontez-la !
Je ne peux pas vous localiser. Cessez de bouger !
- Kirk ! - Sulu !
Sulu !
Tiens bon !
Je te tiens. Ouvre mon parachute !
Kirk à Enterprise ! On est en chute libre sans parachute ! Téléportez-nous !
- Je n'y arrive pas. - Téléportez-nous !
- Vous allez trop vite. - Téléportez-nous !
Je peux le faire !
- Prenez les commandes ! - Oui, monsieur.
Le trou noir s'agrandit.
On doit partir tout de suite pour être en sécurité.
Dégagez, dégagez, dégagez !
Je peux le faire ! Dégagez !
Vite, la commande manuelle ! Je peux les ramener !
Téléportez-nous !
Enterprise, où êtes-vous ?
Un instant, un instant !
Tout de suite, tout de suite ! Faites-le tout de suite !
D'accord, d'accord ! Un instant ! Je compense la force gravitationnelle...
Je vous tiens !
- Merci. - Pas de quoi.
Libérez la rampe. Je me téléporte vers la surface.
Quelle surface ?
Vous allez là-bas ? Vous êtes fou ?
Spock, vous ne pouvez pas !
- Énergisez. - Spock !
- La planète sera bientôt détruite.
On doit évacuer.
Mère, tout de suite !